Al dat geklets over die weerwolf is je reinste flauwekul.
Jouw neef stond in je tuin te graven met jouw sloffen in zijn mond.
Hij zei dat alle kinderen een vlooienband droegen.
Misschien laat ik m'n navel piercen. - Je meent 't.
Becky, als een weerwolf jou aanviel, zou ik je helpen.
O Rob, wat romantisch.
Alsjeblieft, dit is pas ons eerste afspraakje. Zo'n spook ben ik niet.
Een spook.
Bel me, ik heet Stretch. Ik sta in het dodenboek.
Deze film is in geur opgenomen.
We willen dat u met volle teugen kunt genieten.
U hoeft me niet te bedanken, hoor. Ik ben Stinkie en ik help u graag.
Bedankt voor de popcorn.
Fatso, ik heb zelf die boer gelaten...
dus het is geen boter wat je proeft.
Hebt u misschien m'n ooms gezien? - Daarvoor word ik niet betaald.
Als je wil kijken, koop dan 'n kaartje.
Mag ik dan later betalen?
Ik weet zeker dat ze binnen zijn. - Ik zeg 't nog één keer...
Nu hoor je eigenlijk 'een spook' te roepen en gillend weg te rennen.
Maar dat is zo afgezaagd.
Een spook.
Dit had Patrick Swayze nou nooit.
Hallo, jongens. - Daar heb je die slijmjurk.
Wat doe jij hier, knulletje?
Ik probeer jullie angstterreur te voorkomen.
Dat is het probleem. Je zou ons moeten helpen.
Jij bent niet erg collegiaal, Casper.
Bij ons geldt 'een voor allen, allen voor een'.
Niets kan ons drieën uit elkaar halen.
Dit is de spookpolitie. Staan blijven.
Wegwezen, de politie. - leder voor zich.
Ik ben 't, in m'n machtige spookwagen.
Agent Snivel, uitvoerder van de wet op het spookwezen.
Bekijk me gerust met respect en/of angst.
Het is Snivel maar.
Agent Snivel, graag.
Jullie hebben een overtreding begaan, artikel 324, sectie B...
van het wetboek van spookrecht.
Horen jullie dat? We hebben de wet overtreden.
Ik tril helemaal.
Wat dacht je daaraan te doen, agent? - Ons arresteren?
Hé, dat is mijn wagen. Ik heb 'm bijna afbetaald.
Alstublieft. - Bedankt, maar...
Casper heeft gelijk. We mogen geen auto stelen.
Dat hoort gewoon niet.
Nu heb ik je fluitje. - Geef terug.
Horen jullie dat? - Ik hoor niks.
Dat bedoel ik ook.
Dit ziet er niet best uit.
Waar is die fluit voor? - Alleen voor noodgevallen.
Hij roept Kibosh op.
Kibosh, de slechte, gemene en laaghartige koning der spoken?
Nee, Kibosh de country-zanger.
Wie heeft de euvele moed om Kibosh op te roepen?
Snivel, jij wist dat het m'n vrije weekend was.
Kun je me één reden geven waarom ik je niet levend zou villen?
Ik heb geen huid en ik ben niet levend.
Wacht, Mr. Kibosh. Het is niet zijn schuld.
Snivel deed gewoon zijn werk. M'n ooms zijn de kwaadste niet.
Maar ze deugen ook niet.
Stilte, krielkip.
Ja, almachtige.
Eigenlijk moest ik jou oppakken. - Mij? Ik heb niks gedaan.
Dat is het probleem. Je jaagt te weinig angst aan.
Mensen schrikken steeds van me. - Dat doe je niet met opzet.
Met Halloween bleef je zelfs thuis en had je Free Willy 3 gehuurd.
Zie je wel dat ik dat daar niet had gelaten?
Officieel moet je per jaar één iemand de stuipen op 't lijf jagen.
En anders?
Goeie vraag. We gaan 's kijken wat hij wint als hij niemand bang maakt.
Waar ben ik?
Dit is de Duisternis.
De plek waar tijd en ruimte niet bestaan.
Een lege, verlaten gevangenis waar jij eeuwig in zult ronddolen.
Wie heeft 't licht uitgedaan? - Wat is dit?
Waarom sluit je ons hier op? - Waarom niet?
Dat is niet eerlijk. - Stilte.
Een uitje voor het hele gezin. Hier moet je eeuwig blijven.
Casper maakt geen vrienden meer.
En jullie kunnen alleen jezelf nog schrik aanjagen.
Zo zal het geschieden.
Tenzij Casper aan z'n spookverplichtingen voldoet...
en 's een keer iemand bang maakt.
Goed, dan maakt ie iemand bang. Geen probleem, dat beloven we.
Dat regelen we wel.
Dat weet ik toch.
Totdat Casper iemand heeft bang gemaakt...
zijn jullie spookvergunningen ingetrokken.
Jullie hebben tot Kerstmis de tijd.
Het wordt steeds erger. Waarom zijn wij onze vergunning kwijt...
terwijl hij de boel heeft verknald?
Omdat jullie verantwoordelijk zijn voor jullie neefje.
Daarbij komt dat ik jullie niet mag. - Fijne reis.
Totdat hij iemand heeft bang gemaakt zijn jullie verbannen...
naar Kris in Massachusetts. - De kerststad bij uitstek.
Maar we hebben een hekel aan Kerstmis.
Dat weet ik.
Jullie vliegen eruit.
Noel, geef de mistletoe even aan. - Zo vlug als een rendier, Carol.
Holly, wat dacht je van iets met meer kerstsfeer?
Lieve help.
Alsjeblieft, schat.
Dat laat bij jou de kerstklokjes luiden.
Moet er echt in elke kamer een kerstboom staan?
Je weet toch wat ze zeggen: Je kan nooit te veel Kerstmis hebben.
Wie zegt dat? - Wij.
Ik moet even alleen zijn.
Nu is 't welletjes. Ik ga weg.
Als ik nog één keer iemand hoor zeggen...
Vrolijk kerstfeest. - Joyeux Noël.
Feliz Navidad.
Vrolijk kerstfeest, Holly. Vrolijk kerstfeest, hypotheekbank.
Vrolijk kerstfeest, lantaarnpaal.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Bekijk het 's positief. Het kan niet eeuwig winter blijven.
Als 't zomer wordt, moeten ze de mistletoe wel weghalen.
Ik praat tegen een sneeuwpop. Nu ben ik doorgedraaid.
Dat komt door de combinatie van weinig vrienden en veel appelcider.
Vier vallende sterren?
Ster zo helder, zo ver van de mensen...
ik zou zo graag willen wensen...
dat ik op tijd weg ben.
Casper heeft net een gezichtsafdruk in de sneeuw gemaakt.
Eigenwaan vangt veel wind.
Ja, hij is een echte windbuil.
O nee, niet weer. - Een pratende sneeuwpop?
Dat is nieuw. Zou je bang zijn voor een pratende sneeuwpop?
Het is voor mij ook nieuw.
Maar ik zou alleen bang zijn als je van gele sneeuw was gemaakt.
Dan ben ik een sneeuwpop.
Lekker, zeg. Alsof m'n leven al niet één grote kerstspecial was.
Dat huis lijkt echt op een speciale kerstuitzending. Gaaf.
Gaaf? Jij hoeft er niet 24 uur per dag in te wonen.
Ik heet Casper.
Ik heb jou gemaakt. Dan mag ik zeggen hoe je heet.
Ja, want ik ben een sneeuwpop. Hoe ga je me noemen?
Ik ben Holly Jollimore.
Heet je echt zo?
Ik weet 't. Mijn naam klinkt als een kerstlied. Vreselijk.
Het kan veel erger. - Zoals?
Fatso, Stinkie.
Hoe zou je 't vinden als jij zo heette?
Holly Jollimore, het lieve spookje het liefste spookje dat je kent
Dat is niks voor mij. - Precies.
M'n ouders maken kerstversieringen en daarom zijn we hierheen verhuisd.
Tuurlijk ga ik wel weg bij m'n vrienden. Dat geeft niet.
Moet je zien.
Hebben je ouders dat gemaakt? - Ik schaam me kapot.
Jij schaamt je niet voor je familie.
Je hebt geen idee. - Holly, we gaan naar 't theater.
Dat bedoel ik. Ik moet helpen met een stom kerstspel.
Mag ik mee? - Dan smelt je toch met al die lampen?
Ach, ja. Je hebt gelijk. Kletsen we verder als je terugkomt?
Tuurlijk. Tot straks.
Nu heb ik de hele dag dat liedje in m'n hoofd.
Hé, kijk. Spoken gevraagd.
Wij mogen niemand bang maken. Onze vergunning is ingetrokken.
Toch gaan we even kijken.
Als Casper iemand heeft bang gemaakt...
is 't fijn om een schnabbel achter de hand te hebben.
Bovendien zouden we er niet aan denken...
om iemand bang te maken zonder vergunning. Zo is 't toch?
Laat me met rust, afschuwelijk spook.
Ze leveren er zelfs een vent bij die je bang moet maken. Te gek.
Niet slecht. Volgende.
Ze zijn alleen maar aan 't oefenen voor een toneelstuk.
Dit is allemaal nep. Wij zijn hier de enige echte spoken.
Dit is een belediging.
Als ze zo graag iets engs willen, dan kunnen ze dat krijgen ook.
Heel overtuigend, maar we zoeken eigenlijk iets ingetogener.
Volgende.
Dat leidt de andere acteurs te veel af. Volgende.
Volgende. - Ik ben nog niet klaar.
Jawel. Geen scheikundefratsen bij Scrooge.
Allemaal bedankt voor 't voorspelen.
Jullie waren geweldig, maar we nemen de drie spoken uit de laatste groep.
En wij dan? - Sorry, jullie zijn...
Jullie zijn niet geloofwaardig als spoken.
Maar we zijn echte spoken.
Wat leven jullie je toch lekker in. - Wat een toewijding.
Ik speel ook een rol. Ik ben niet echt Scrooge.
O nee?
Dit is Noel Jollimore, de ster van het stuk.
En dat is m'n vrouw Carol, de regisseuse. En onze dochter Holly.
Tegen haar wil aanwezig.
Op onze eerste dag hier gingen Noel en ik de deuren langs...
en gaven iedereen een zelfgebakken kerstkoekje.
Kon iedereen zien dat ze halfgaar waren.
Maar jullie herinner ik me niet. - We zijn vandaag aangekomen.
De hele stad is volgeboekt. Er is geen plaats in de herberg.
Ik weet wat. Jullie kunnen bij ons logeren.
Absoluut. Het opvangen van behoeftige reizigers...
is nu precies waar het met Kerstmis om draait.
En behoeftig zijn jullie.
Als jullie niet beter gaan spelen, krijgen jullie nooit een rol.
Maar we zijn spoken. Kijk maar.
Goed zo. Altijd positief blijven.
Jammer van jullie slechte auditie.
Volgende keer beter. Misschien moeten jullie een workshop doen.
We nemen deze geesten mee naar huis en maken de geestenkamer vrij.
Excuseer me even. - Vergeten je handen te wassen?
Probeer de nieuwe zeep met dennengeur maar 's.
Alsof er nog niet genoeg dennengedoe in huis is.
Heb je bezoek? - Er logeren wat slechte acteurs.
We hebben ons gebruikelijke ontbijt: gebraden kalkoen.
Het ruikt heerlijk. - Jammer dat je niet tegen warmte kan.
Niks is zo gênant als je stoel benatten onder het eten.
Alsjeblieft, een ijsje. - Vlug, Holly. Ik snij het vlees aan.
Tot straks. - Maar die mannen...
Nou, nou. Wat een gezonde eetlust.
Zonder gezondheid ben je nergens.
Hoe doen jullie die fantastische special effect's?
Dat mogen ze misschien niet vertellen.
Je weet hoe geheimzinnig die Hollywood types zijn.
Ja, dat is beroepsgeheim. Wat doen al die bomen hier eigenlijk?
Hebben jullie soms een hond met een zwakke blaas?
Het is voor Kerstmis.
O ja. Wat is daar zo bijzonder aan?
Alles is prachtig aan Kerstmis. We zijn gek op de versieringen.
En op cadeautjes geven.
Maar het mooiste is dat je er vrienden mee maakt.
Ik snap 't.
Het is niet eerlijk. Waarom krijgen zij wel te eten?
Als je niet had gelogen, had je daar ook gezeten.
Goed, nu begin je al in jezelf te praten.
Je moet 'r de waarheid vertellen. Weet je je padvinderseed nog?
Altijd eerlijk zijn. - En als ze nu bang voor me is?
Moet je daarom liegen? Wat voor vriend ben je dan?
Ik vertel het als er een geschikt moment is.
Die vulling ziet er goed uit. - Zouden ze echte kastanjes gebruiken?
Weet je wat lekker is? Een beetje salie en knoflook erdoor.
Ik moet tot mezelf komen.
Kokossmaak.
Is al het eten nu op? - Ik geloof 't wel, ja.
Ik heb nog nooit iemand zoveel zien eten.
Holly, niet zo onbeleefd doen.
Eindelijk wordt er iemand onbeleefd.
Van al die tafelmanieren moet ik boeren.
Ik word er gek van dat we niemand bang maken.
We kunnen stiekem iemand bang maken. Daar komt niemand achter.
Jeetje, wat gebeurt daar allemaal?
Zo winderig word ik zelfs niet.
Dat zijn geen winden. Ik krijg een bericht op m'n laptop.
Jij en je speeltjes.
Ik heb een e-mail gekregen. Even op internet kijken.
Ik kom 's even bij m'n drie ex-spoken kijken.
Denk erom dat jullie niemand bang te maken.
Wij maken niemand bang.
Bij dit bericht zit ook nog een bijlage.
Snivel houdt jullie in de gaten en brengt rapport uit bij mij.
Ik laat u weten wanneer dat ellendige nepspookje...
er in slaagt om iemand bang te maken.
Hij moet opschieten, want jullie tijd is bijna verstreken.
Casper kan elk moment iemand bang maken.
Dan krijgen we onze spookvergunning terug, hè?
Denken jullie nu echt dat Casper jullie uit de brand helpt?
Bij onze volgende ontmoeting zal ik jullie in ere herstellen...
of laat ik jullie desintegreren.
En denk erom: Wees bevreesd voor de Duisternis.
Spookregel 253:
Bang maken telt niet als je je excuus ervoor aanbiedt.
Spookregel 829:
Het telt ook niet als je jezelf hebt bang gemaakt.
Casper, je bent hopeloos. - Sorry, ik heb 't geprobeerd.
Straks eindigen we allemaal in de Duisternis.
O, wat sneu nou.
Eigenlijk zou ik... - Pas op, anders bel ik Kibosh.
Dat lijkt er meer op.
Ellendige spion. Ik haat 't dat dat ettertje mij in z'n macht heeft.
Jullie zijn wel dol op die spokenkostuums.
Om jullie hier welkom te heten hebben we vijgenpudding meegenomen.
Wat is dat? - Dat weten we niet. Niemand weet dat.
Maar het hoort echt bij Kerstmis. En dat is voor ons genoeg.
Over een paar dagen is het al Kerstmis.
We hangen als Casper niet gauw iemand laat schrikken.
In schrik aanjagen is Casper nog slechter dan Fatso.
We kunnen Casper niet veranderen in een ander spook.
Of een ander spook veranderen in Casper.
Zoals ons neefje Spooky. Die lijkt veel op onze Casper.
Dat ventje kan ook goed schrik aanjagen.
Zijn foto staat in het Gevaarboek van de Spokenacademie.
Zonder die hoed en die sproeten lijkt hij precies op Casper.
Maar dan een slechte Casper. - We hebben dus een plan.
We laten hem hier komen, maken een Casper van hem en dan...
Ziet Snivel hem iemand de stuipen op het lijf jagen en dan...
Moeten we onze vijgenpudding met hem delen?
Dan mogen we weer spoken en worden we niet verbannen...
naar de Duisternis.
In dat Gevaarboek staat z'n telefoonnummer in New York.
Daar ga ik een geurig telefoontje aan wagen.
Wat een mooi uitzicht, hè? Al die mensen. Wat een kleintjes.
Daar lopen vast ook ouders tussen.
En nichten en oma's en zusters en...
Wat moet je?
Ik voel me vereerd dat jullie mij bellen.
Het is het Spokentrio, mijn helden.
Zou jij hier in Kriss, Massachusetts wat schrik kunnen aanjagen?
Willen jullie dat ik met jullie meedoe?
Jij bent precies degene die we nodig hebben.
We willen graag dat je komt.
En dat is geen leugen, want we zijn niet de wanhoop nabij of zo.
Dit is de kans op m'n doorbraak. Ik mag meedoen met het Supertrio.
Maar ik moet er nog even over nadenken. Ik bel straks terug.
Hoe kun je nou weggaan uit New York? De Bronx zit in de lift.
Ja, maar het aantal bedreigingen, overvallen en berovingen zakt.
Ik heb nieuwe schrikkansen nodig.
Dit aanbod is mijn kans op het grote werk.
Ik weet 't niet, hoor.
Ik hou voet bij stuk. We gaan naar Kriss, Mass.
Als jij dat tenminste goedvindt.
Die acteurs zijn inderdaad vreemd. - Ben je niet bang voor ze?
Nee, hoor. Ik ben gek op Halloween.
Graag dat je daarover begint, want...
Hoe komt 't dat er geen... - Dat kan ik uitleggen.
Natuurlijk. Een sneeuwpop laat geen sporen na in de sneeuw.
Ja, dat lijkt me logisch.
Nu is 't welletjes. Dat zal ik je inpeperen.
Je bent er geweest.
Horen jullie dat? Zou Casper 'r echt hebben laten schrikken?
Misschien hebben we Spooky toch niet nodig.
Het was ook te mooi om waar te zijn.
Als je wilt dat er iets gebeurt, moet je het zelf doen.
Of je laat een ander het doen en je stuurt hem daarna de laan uit.
Dus Spooky doet niet mee? - Moeten we 't Spokenkwartet worden?
Nee, ik weet niet hoe je dat schrijft.
Als Spooky ons hieruit heeft gekregen, krijgt ie de zak.
Zeg 't dan.
Je bent de sneeuwbalkampioen van het hele universum.
Fijn, zo'n gewoon iemand als vriend. - Zo ben ik nog nooit genoemd.
Ik meen 't. In deze tijd laten m'n ouders me niet met rust.
Ik moet steeds met ze meedoen. - Dat lijkt me vervelend.
Kan je een geheim bewaren? Erewoord?
Ja, hoor.
Ik vind 't wel leuk om kerstkaarten te maken. Ik maak er een voor jou.
Echt waar? Gaaf.
Als jij iemand iets vertelt van die kerstkaarten, zeep ik je helemaal in.
Goed, ik hou 't geheim. - Ik kan jou echt vertrouwen.
Vertrouwen is goed. Net zoals eerlijkheid. Luister...
Holly, oma aan de telefoon.
Sorry, ik moet gaan. Tot straks.
Je wacht op een geschikt moment, hè?
Hou je mond.
Dit is Spokenpost. - Dan is 't vast een rouwkaart.
Hij komt uit New York.
Zeg Snivel, ik heb gehoord...
dat er in de stad een Pauly Shore-filmfestival is.
Ik ga er meteen heen.
Ha, ooms van me. Ik wilde graag in gesloten couvert binnenkomen.
Maar aangetekend kon er weer niet vanaf, de krent.
Jij wil altijd per Spookpost reizen.
Soms vind ik 't leuk om me te laten vliegen.
Wat kan ik voor jullie doen?
's Even kijken. Eerst moet dat stomme hoedje weg.
Mijn bolhoedje. - Maak je niet druk.
Maar dat is Spooky's handelsmerk.
We zoeken nu geen Spooky, maar meer een soort Casper.
Het is tijd voor de strikt geheime initiatie.
Dat is leuk. - Maar niet openbaar.
Geen buitenstaanders toegestaan.
Goed, ik snap de hint.
Ik hoef geen huis op m'n hoofd te hebben.
Tot straks, Spooky.
Hallo, ik ben Casper.
Hallo, ik ben Casper. En ik ga je de stuipen op het lijf jagen.
Goeie genade, volgens mij heeft hij het onder de knie.
Ik word knotsmisselijk van mezelf. Hierna mag ik bij het Spokentrio, hè?
Natuurlijk. Dan doen we alsof je er helemaal bij hoort.
Carol, ben jij dat? Holly?
Fijn dat je er weer bent, Snivel. - Casper gaat weer schrik aanjagen.
Let maar op. Hij is een heel ander spook geworden.
Precies, ik ben Casper het boosaardige spookje.
Ik ga helemaal uit m'n bol.
Hij keek niet erg geschrokken.
Er wordt nooit meer met een woord over dit voorval gerept.
Wat ben je aan het doen? - Ik bak kerstkoekjes.
Hou je van enge koekjes?
Kerstkoekjes zijn niet echt eng. Halloweenkoekjes misschien wel.
Vind je me eng? - Nee hoor, je klinkt heel aardig.
Waag het niet om op te hangen. - Dat doe ik nooit.
Ik geef het recept even: je neemt havermout, wat boter en chocola...
Laat maar zitten. - Ook goed. Dag, vrolijk kerstfeest.
O hemeltje, het zout is op.
Dan moet ik maar grovere middelen in de strijd gooien.
Hé, ik ben halfnaakt.
Tjonge, die was flink geschrokken.
Spooky, ben je hier? - Ik zit in de kom.
Je moest haar bang maken. Wat is er gebeurd?
Ik werd in beslag genomen.
Ach, wat ziet ze er lief en onschuldig uit.
Dit wordt een makkie.
Hoi, Casper.
Je moet gillen. Vind je me niet eng? - Nee, wie vindt jou nou eng?
Ik snap er niks van. Hij kan niet eens een meisje bang maken.
Jullie zeiden dat Casper eindelijk eng kon doen.
Hij kan er nog steeds niks van.
Wat een domper. Kom, we gaan ervandoor.
Dit is een nachtmerrie. Maar wel een verkeerde.
Gaat het? - Dat ik niet eng ben is al erg.
Maar van medelijden word ik echt ziek.
Kennelijk zit je ergens mee, maar ik heb een verrassing voor je.
Boeit mij wat. Wegwezen, mop. Ik ben niet in de stemming.
Is dit 'n grap? Ik vind 't niet leuk. - Zeg dat wel.
Ik word niet goed jou en die rare familie van je. Ze zijn gestoord.
Het is mijn familie en ik hou van ze.
Tja, iemand moet dat doen. Stelletje mafketels.
Dan zal ik je niet meer lastigvallen.
Die heeft lange tenen.
Hier heb je je kerstkaart. - Waarom doe je dat nou?
Dat doen mafketels nou eenmaal.
Laat me met rust.
Hallo, lieverd.
Poil?
Je ooms hadden gelijk. Je lijkt sprekend op Casper.
Dank je, ik doe m'n best. Wat doe jij hier in Kriss?
Ik zit me vooral stierlijk te vervelen.
Ik wil weer terug naar New York.
Ga je niet mee? - Nee, maar toch bedankt.
Ik wil weten wat er met Holly is. - Holly? Wie is dat?
Een leuk meisje waar ik het goed mee kan vinden.
Maar kennelijk is ze nu boos op me.
O ja? Nou, ze is niet de enige.
Dat je me niet zag staan was al erg, en nu bedrieg je me ook nog.
Ik kan die stomme kop van je niet meer zien, grote lomperik.
Wie wil er advocaat? - Vers van de rechtbank.
Ik neem straks wel wat.
Is er iets, lieverd?
Het is niet belangrijk. Ik wil jullie kerst niet bederven.
Holly, kijk me eens aan. Papa en ik zijn dol op kerst. Dat is zo.
Misschien overdrijven we soms een beetje.
Maar jij komt altijd op de eerste plaats.
Het gaat om een vriend van me. Nou, ik dacht dat het een vriend was.
Die doet ineens heel stom. Ik snap het niet.
Misschien heeft je vriend moeilijkheden thuis.
Soms doen mensen stom als ze niet weten hoe ze iets moeten zeggen.
Ik zal 'm nog een kans geven. - Goed zo...
Hem? Is het een jongen? - Noel.
We willen 'm graag eens leren kennen.
De advocaat staat hier. Daar slaap je lekker van.
Tenzij je niet meer tegen koemelk kan. Dan krijg je buikkramp.
Welterusten.
Waar komt die muziek vandaan?
liedjes voor kersttekenfilms
Ik moet iets tegen je zeggen. - Waarom deed je net zo lomp?
Wanneer? - Toen je tegen me schreeuwde.
Wat bedoel je? - Laat maar.
Ik probeerde te snappen wat er met je was. Ik wou je helpen.
Daar zijn vrienden voor. Ik wou dat je eerlijk tegen me was.
Goed dan, zal ik eerlijk zijn? Maar dan wil je niet meer vrienden zijn.
Casper, je moet niet naar m'n raam klimmen. Dat is gevaarlijk.
Hoe doe je dat? Sinds wanneer kunnen sneeuwpoppen vliegen?
Ik ben geen sneeuwpop. Ik heb gelogen omdat ik je vriend wilde zijn.
Ik ben een spook. - Een spook?
Je weet wel, een levenloos laken.
Je vertrouwde me. En ik heb jou en de rest teleurgesteld. Het spijt me.
Aha, daar zitten jullie. Proberen jullie je te verstoppen?
Nee, we stonden net te kijken hoe lekker eng deze kerstman eruitziet.
Ja, kom maar eens van dichtbij kijken.
O ja, ik heb de motor in de pijp van de kerstman omgeschakeld.
Het is nu een hele sterke stofzuiger, dus kijk goed uit.
Jullie hebben me in de val gelokt. - En jij bent erin gevlogen.
Heb je 'm door? - We laten je heus wel weer gaan.
Over een paar jaar.
Kom terug. Laat me eruit.
Goed, dan moeten jullie het zelf weten.
Zo, hoorden jullie dat? Nee? Hier binnen klinkt het heel hard.
Laat die opname nog eens horen.
Wat is er nou niet leuk aan kerst? We zijn dol op versieringen.
En we geven elkaar graag cadeautjes. - En je bent samen met je vrienden.
Hé, dat klonk goed.
Ik heb alles afgespeeld en twee keer nagelopen.
Het is kerstavond. We moeten snel iets verzinnen.
We krijgen dat kerstfeest heus nog wel te pakken.
Dat is het. Pakken. Het ging toch om de pakjes?
Het afschuwelijke Trio kreeg een vreselijk idee.
Die gemene, boosaardige geesten kregen een heel slecht idee.
iedereen in Kriss was dol op kerst
maar het Spokentrio had daaraan de pest
misschien had hij z'n dikke kop er niet helemaal bij
of zaten hun lakens misschien te strak om hun lijf
maar volgens mij lag het toch vooral aan het feit
dat ze lomperds waren
de lichtjes zijn weg, de takjes zijn verdwenen
volgens mij is de schoorsteen drie maten te klein
hij kronkelde glibberig als was hij een slang
hij gapte het vlees en ook nog de taart
Jongens... - Riep hij uit.
Hoorde ik het woord 'taart'?
Fatso draaide zich om en werd toen gesnapt
door een klein kind dat uit bed was gestapt
een dreumes met ogen heel groot en z'n pyjama was geheel kerstrood
Je hebt iemand laten schrikken. Dat mocht niet van Kibosh.
Nou en? Snivel kan ons toch niet verlinken.
We kunnen doen waar we zin in hebben.
Ja, wat Kibosh niet weet, kan 'm niet deren. En ons ook niet.
en met hun vingers diep in hun neus
vlogen ze door de schoorsteen 't is heus
De familie Jollimore heeft jullie cadeaus gepakt. Kom maar halen.
Nu moet iedereen hier de cadeaus halen die de Jollimores hebben gejat.
Dan is die vriendschap ook wel over.
En wij bezorgen ze dan nog een paar lelijke verrassingen.
En tot slot zien ze hun cadeaus in rook opgaan dankzij mijn tijdboem.
Tijdboem? - Net 'n tijdbom, maar dan veel enger.
Daarmee gaan ze echt goed aan stukken.
Mijne herens, op een prettig verpeste kerst.
Dat kun je niet maken.
Bang maken vind ik prima, maar jullie gaan te ver.
Dit is geen bang maken, dit is gemeen.
En dat zegt het spook dat nog geen vlieg bang kan maken.
Dat kan ik best, maar niet als ik er zo uitzie. Ik wil weer mezelf zijn.
Knoop dit goed in je oren: We willen niet dat je jezelf bent.
Ja, we willen eigenlijk niet eens dat je Casper bent.
Maar ik dacht dat ik bij jullie mocht horen. Het Spokentrio en Spooky.
Nou, weet je wat? Dat heb je dan verkeerd gedacht.
Smeer 'm, onderdeurtje. Kom maar terug als je een poes kan bang maken.
Ik zal ze eens wat laten zien.
Daar schrok je van, hè?
Ja, m'n hart ging er bijna weer van kloppen.
Ik ben het nog niet verleerd. Hoort iedereen dat? Ik ben er weer.
Hoe gaat ie, Casper? - Waarom zie je er zo uit?
Waarom wil je op mij lijken? Ik ben een nul. Ik heb alles verpest.
Rustig, ik zal het uitleggen. Maar eerst naar m'n meisje.
Misschien kunnen we elkaar uit de brand helpen.
En dat is dus hun snode plan.
We hebben nog een uur om het Trio tegen te houden. Helpen jullie mee?
Ik wil 't ze wel betaald zetten dat ze me hebben afgebekt. Ik doe mee.
Het Trio verdient 'n lesje. En ik was nog wel bang om ze teleur te stellen.
Ten eerste moeten ze het huis uit.
Zullen we ze flink bang maken? - Die drie schrikken nergens van.
Behalve...
Dames en heren, we hebben een plan.
Als ik je nog eens tegenkom, wil ik dat je jezelf bent.
Ik ben ook mezelf.
De boem staat op 20 minuten.
Die sukkels komen er zo aan.
Alles staat klaar om die vleesklompen de schrik van hun leven te bezorgen.
Jongens, als we eruit worden getrapt, gaan wel we strijdend ten onder.
Hoorden jullie ook wat? - Net 'n buurtleider die verkouden is.
Ze zijn vroeg wakker in dit dorp.
Kom jongens, we gaan ze een onthaal geven dat ze nog lang zal heugen.
Jullie zijn toch niet van plan om iets met het dorp uit te halen, hè?
Laat de Jollimores met rust.
Ze zijn aardig en hun dochter is heel leuk.
Er is hier helemaal niks aan de hand, Mr. Kibosh.
Hij valt aan. - Lopen.
Dat ging uitstekend.
We hebben ze goed laten schrikken. - Ja, dat ging lekker, hè?
En ik kan geen poes bang maken?
Wat is dit nou? Kerstverlichting?
Moet je dit zien. - We zijn voor de gek gehouden.
Die Kibosh was nep.
We gaan terug om die lui een lesje te leren.
Nu weten ze wel hoe je iemand bang moet maken.
O, ik zie dubbel.
Stop. Niemand mag op de officiële Kibosh-fluit blazen, behalve ik.
Kijk dan, Kibosh is er.
Nou krijg je de wind van voren.
Jullie denken zeker dat we helemaal achterlijk zijn.
Mr. Kibosh, u bent een grote, vette zak.
Hij wordt echt kwaad. Hij kan beter even afkoelen.
Wat heeft dit te betekenen?
We zijn een beetje onwel geworden van die enorme smak.
Welke enorme smak? - Deze.
Dat zal je leren.
Nu niet, Stinkie. Ik ga deze vlegels wat respect voor ouderen bijbrengen.
Volgens mij was dat geen pop.
Doe niet zo achterlijk.
Als het geen pop was, zou dat betekenen dat het de echte...
Hoe durven jullie. Ik ben die brutaliteit beu.
We zetten er nu een punt achter.
De zon komt op en jullie weten allemaal wat dat betekent.
Het is kerst en jouw tijd zit erop.
En vanwege de feestdagen doe ik er voor jou ook een gratis reisje bij.
Dat hoeft echt niet, hoor. - Ik wil geven tot het pijn doet.
Snivel, jij schrijft een verslag.
Wacht, je vergist je, Kibosh. - Waag jij het om mij te corrigeren?
Ik heb gefloten. Ik heb u geroepen omdat ik iemand bang heb gemaakt.
Ik... Wij hebben het Spokentrio bang gemaakt.
Een onbenul als jij die deze doorgewinterde spoken bang maakt?
Snivel, klopt dat?
Ja, strikt genomen wel. Casper heeft het Trio bang gemaakt.
Ze gingen er huilend vandoor, als kleine kinderen.
Goed dan. Aan de voorwaarden van de straf is voldaan.
Snivel, verleng de spookvergunningen van het Trio.
Alleen Casper heeft goed werk gedaan. Moeten we het Trio ook laten gaan?
Durf jij vraagtekens te zetten bij mijn bevelen?
Nee, uwe hoogste Laagheid. Wat krijgen we nou?
Mr. Kibosh, volgens mij moet u even een kijkje komen nemen.
Kennelijk heeft iemand uw angstaanjaag-verbod genegeerd.
Wij zouden nooit iemand bang maken.
Het zou niet eens in ons opkomen. - Echt niet?
Echt niet.
Kijk eens, uwe Slechtheid.
Nu is het genoeg. Jullie hebben me weer getart.
Ik denk dat ze strijdend ten onder wilden.
Nog één angstaanjagende actie voor ze naar de Duisternis werden verbannen.
Strijdend ten onder? Niks, hoor. Jammerend ten onder.
Nee, u vergist zich.
Wat nou weer?
Ziet u, dit is helemaal niet bedoeld voor de vleesklompen.
Kom nou, de hele kamer ligt vol met booby traps.
Op wie wilden jullie ze dan loslaten?
Goeie vraag.
Op onszelf.
Ja, op onszelf.
Bij wijze van kerstcadeau voor u, Kibosh.
Want we weten dat u dol bent op martelpraktijken.
kerst is beven
Ziet u wel? Dit was niet bedoeld om iemand bang te maken.
kerst is geven
Geen angstaanjagend gedoe.
Niet slecht.
Snivel, geef hun vergunningen terug.
Eindelijk. - Ik heb je gemist.
Dit is de mooiste dag van m'n leven na de dood.
Vergeet niet dat Casper jullie het laken heeft gered. Maar denk erom:
Jullie komen Kibosh nog wel tegen. - En Snivel ook. Dus ik zou maar...
Wat is hier aan de hand? Van die herrie worden de doden nog wakker.
Je hebt dus nog meer spookacteurs te gast.
Mooie kostuums.
Die heeft nog betere special effects. Zo'n krachtige, griezelige blik.
Hij kan mooi de geest van Jacob Marley spelen. Kennen jullie hem?
Carol, kijk eens.
'Kerst is geven.' Wat een prachtige verrassing.
En jij had echt niet zoveel cadeaus hoeven kopen.
Ze zijn van het hele dorp. Iedereen zal ze straks wel komen halen.
Wat leuk.
Dan bezorgen we iedereen het mooiste kerstfeest van hun leven.
Gelukkig wordt het voor iedereen een mooie kerst.
En daar gaat het om, geloof ik.
Heeft iemand Holly gezien?
Het spijt me dat ik heb gelogen. - En je vloog zomaar weg.
Dat spijt me ook. - Je hebt genoeg excuses aangeboden.
Toen ik wist dat onze gasten spoken waren, vermoedde ik al iets.
Ik heb alles gezien, ook hoe je onze kerst hebt gered.
Toch spijt het me dat ik... - Genoeg. Bedankt voor de vissenkaart.
Ik weet dat 't niet veel is, maar... - Het is...
Het is echt... - Verminkt?
Compleet. Maar dat geeft niet. Ik heb van jou al een prachtcadeau gehad.
Een vriend.
Jij bent de enige die dat kan zeggen zonder dat het oubollig klinkt.
Is dat... - Ja, dat is mistletoe.
Wij moeten elkaar nu ook maar cadeautjes geven.
Mijn bolhoedje.
Ik heb 'm gevonden in een vuilnisbak aan de andere kant van de stad.
Ik heb helemaal niks voor jou.
Jawel, ik heb m'n oude Spooky weer terug.
Ik vind je het leukst zoals je echt bent.
Kom op, we gaan weer naar New York. Eerste klas.
Achter Spooky's grote mond schuilt 'n vriendelijk spook. Heel vriendelijk.
Ik hou van je. Voortaan blijven we altijd bij elkaar, m'n schat.
Mam, pap, ik wil jullie voorstellen aan m'n vriend Casper.
Een vriend van Holly is ook een vriend van ons. Vrolijk kerstfeest.
Bah, ik kan niet tegen al die blijdschap.
Om van te kotsen. Maar dat kan ook van die 12 vruchtencakes komen.
Kom mee, wegwezen.
Lieverd, het is hier wat bedompt. - Ik zet de plafondventilator wel aan.
Ik ben helemaal kapot. - Ik lig uit elkaar.
Ik voel me vlokkerig.
Wat prachtig. Het is een witte kerst binnen.
Ik hou van verrassingen. - En ik hou ervan als 't goed afloopt.
En ik hou van muziek.
Vrolijk kerstfeest allemaal, en een geestig nieuwjaar.
Hé, is er nu geen eten meer? - Wat? 302.
Wat? Is er nu geen eten meer?
Niet 'wat' zeggen. Ik verstond je niet.
Is er nu geen eten meer?
Het is tijd om te lunchen. - Lunch, de mooiste tijd van de dag.
O, dit is leuk. Leuk is dit.
En je had niet zoveel cadeaus hoeven geven.
Hij hoeft geen echo. Zet uit. - De mooiste kerst van hun leven.
Klinkt cool met die koptelefoons.
En jij bent ontslagen.
Hij lacht voordat jullie gaan gillen. - Eerst lachen en dan gillen, ja?
Ik heb talent, maar ik ben zo lastig. - Kamer 417.
Dat was even een ironische voorbode.
Ik wil gewoon aardig gevonden worden. Mag dat?
Wat ben je aan het doen?
Spooky en Carol aan de telefoon. - Waar zitten we?
Spooky en Carol helemaal alleen. - Het is een binnenlijn.
De Spooky en Carol Show. - Wat ben je aan het doen?
Wat smerig. Dat kan ik niet aan. - Je zult wel moeten.
Je staat daar met je meissie. - Moet ik me uitsloven?
Kijk 's wat ik voor je gedaan heb.
Mooi uitzicht, hè Poil?
Wacht eens, jij bent Poil niet.
Het is een heks. Stoppen maar.
Bewerking: Mister -=X=- www.nlondertitels.com